renderowanie po stronie klienta