przesyłanie w trybie pasywnym